.  .  . . . . . .  . . . . . . . .
 

qpCp

 

(1380-1353 ColqD Dkpv lrpF)

 

 

 

DFp ldC

qD p

1380 ,pGN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ldC ,DFp

qpCp

1380 :Pwi IDZ

qD MCoDOC

pGN ,lv

:D

ahad.ghorbani@gmail.com

http://hem.passagen.se/ahad_ghorbani/

 

 

 

 

 

 

p pOhk F ǡJ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

DOvpz pz DDOvo ColqD W DF pRC C ColqD O

(pD) Dz , (oA ,D ,p ,X ,p ,oDk) lDk

.PvC lz OzD A CpC DDOvo

 

 

N F ColqD yoD DCo

 

(consonant) ClF pd

 

ZH s

G

B E

GH ,

M

T ,M

K

V

J U

L

P I

H ,c

N

S ,u ,Q

D k

Y

CH Y

R o

 

KH g

SH y

 

Z , ,m ,q

F

 

 

 

(Vowel) oCkCl pd

 

A (abr, adab, Ali, bar) pF ,ϵ ,EkC ,pFC ok S (eO D pFq) C

E (edaare, esm, derakht) Phok ,vC ,oCkC S (DN pw D pq) C

O (otaagh, pol) J ,DNC S (ب D J) C

U (rud, ud, ghu) ,kߵ ,ko S (kp iz v C N Z) C

I (Iran, miz, dir) pk ,r ,CpC S

AA (aab, aali, baar) oDF ,D ,EA S ( DF A) A

EE (eellat, deel) k ,Pϵ S (l pw D pq) C

OU (poul) J S (l ب D J) C

 

 


:(lCh D C ok) lh k C

 

(pz D) pz

(e) o

(lz pz oD ,PvC oDF) F ok N oD oDDF

9

(N J) J M

12

(ColqD V) oqD

15

(CpC kolF) CpC Clh

18

(kz kߡ N Pvk DF p) oD uk M z ok

21

ECN

24

(ܷ F V) E V

25

(1 okD) 1 D

27

() PGdߥ

29

ClV-lq

31

( ٺ) ٺ

32

(Dav) VC

33

(!lrF pd) !rF L

38

(ColqD Pzk) Ozk oqD

52

(q Ԭ oDFA) Ԭ oDFA

53

(l d kok) l d kok

54

(DoA) oC

55

(lCh k) o

56

(2 okD) 2 D

57

(llA yh D) F h

64

(Cd kA) C kA

67

(p OhC) lk DNk

68

(CqDOF DOwF ,k N F Co DGvC) VDOF F ,pN Gk GvC y

69

(Dw ) pv DONC DONC

75

(1 pVD) 1 qpCp

76

(pVD pOhk) DW Hp

84

(DFr) r

92

(CoDF) yoC

94

(2 pVD) 2 qpCp

97

(k Dv DN) k Dv DN

103

(N hC) h C h M

109

(CiF qCA DF) liF pF

110

(oCkqD pOhk) oCkqD pNk

115

(kpv MpVD) PFoߺ Dpv

126

 

 

 

 


Fok N oD oDDF

l oD Z DN

C w rGv

Phok oCk

 

C pJ Pzk

pDV Dp

v Dww PF߬o

yDNPz N

uDk DV p yk oD v

 

:oDVN

N A xvk

:Pzk

N A

:oDVXF

V A PF߬o

 

Dwk oDN

 

?oD OZ ,oD

?ph OZ ,ph

1353 PGkoC

Dz ,h

 


lz pz oD ,PvC oDF

l oD ١Z DN

PvC rGv

Phok oCk

 

EA pJ oCrDz

DvpCN Dp

CiOvC Dv PF߬o

Pz lzCpN

lDGwZ CokD PJ p DF Dk

 

:oDWN

DOC

:Pzk

DJ

:oCrDz

CV PF߬o

 

Dwk oD

 

?koD Z ,koD w Z

?koh Z ,koh

1353 PGkoC

Dz ,h

 


Baahaare kaare tek dar bemu

Taa chesh kaar kende

Sabze hasse o

Daar o derakht

 

Dasht per ou

Garmaa janegir

Retoubet hassekaaye sehoun

Tiil goushe-taash

Sekoun maare dush areghe jaa demaas

 

Timejaar:

Dass aa tiil

Dasht:

Ling aa tiil

Binjejaar:

Retoubet aa jevouni

 

Taarem o demsiya

 

Kii kaarne, cheti karne?

Kii kherne, cheti kherne?

May, 1974

Malek-Kheil, Shaahi

 

 


J M

pNqv oCk J M

Mo DF pJpJ

pN zo Nph J M

M Gh oDDF XoD

l oDDF O pN J M

oCk r O D XJ WC ,Dv oCk J M

oz غ DV q DV M

pvp h GF ,p D ok

pv DW DNpJ P J M

D o kp DC ,lzC k

 

C l Dv O o J M

FDOC v k z qCok wwq Z M

o Dpv C oDN Wz A zD M

MDWN h pN DaJ lh J M

pN P pJ Cq J M

M z qp Dh

 

M zo Ckp ,pN ܡ Dk J M

vpF oC ,Od h J M

1353 DOwFDN

Dz ,voDN

 


N J

PvC pN ECkDz Phok N J

pNo CpJ DF

PvC pN zo pFDOA N J

pN Gzh XoD oDF

lk pv HϬUq qCA oDF ok pOF Dp N J

 

PvC pNiF Mn D kCkp ok Phok Dv N J

lz Co DV ٺ NEA N DF

Dz GF qCA PvDD oC Dok

 

pOhk pv pF DNpJ qC pJ P N J

Co pOhk kp DC ,lz Cp k

lo DvA ok pN߬ pF N J

DOwq qCok DHz ok PvC FDOA PDءZ

lCoDN Co oDN Dpv MCDzD DaKaJ DDOvCk

 

pNDJ vF PvC pNCCp lh N J

pNCN pJ CCq J

pNzqp Dh

 

pNzo Ckp ,PvC pNܡ Dk N J

D DoA ,PvC PC Do N J

1353 DOwFDN

Dz ,voDN

 


Te Palii

Te palii daar souz-tere

Parpareke baal rangin-te

Te palii khertou roushentere

Naarenje baahaar kheshboute

Te palii tireng viishte baahaare kende

 

Te palii daar saahe, angiil paje maah viishte meze daarne

Te jaa houzi jaane qhamme shourne

Deryou maaheiye gahroue, belbele khounesh vene gahre sari

 

Te palii lagene mashte perteghaal kijaaye sar

Me deelle eshkendene, amma vene gerden re naa

 

Te palii varf viishte semaa kende hevaa

Te chesh zemessoun deraaze shouye dele soune eftaabe

Te aasheghoune nagh aa goushmejiik taari o sermaa ramen

 

Te palii khande piichaak tere khesh tejaate

Te palii zaanou per ghet tere

Khiyaal marz-sheken te

 

Te palii denyaa ghasheng tere, ferdaa roushen te

Te palii khou haghighete armoun baresi

Tabessoun 1353

Taarsikeka, Shaahi

 


oqD

h

oD G DC zD DN Cv

oDD A z ,Gph Dh

oDV XF oD ,Ozk G

oD y Gz ,WC KwN

 

oqD ,qv qv qv

N o o ٺ Gq DC

q A pv E ,oD A phDh

lz p A wFDN p

Dww PF߬o , ph l

DV oC A lC Gء uk

 

oqD ,qv qv qv

N o o ٺ Gq DC

1355 kCkph

Dz

 

 


CpN

ColqD V

oD Hz DN fG D

PvD oD DeG Dh D

oD XpF , iz q

o oD F O N ,pF DJ

 

PvC rGv pv ColqD V

q ٺ o F N D

 

CoA PDv okD pCh

Cro p p DOwFDN

Co CiOvC PF߬o koh Co DJ Cq

Pvk qoA lC qC

 

PvC rGv pv ColqD V

q ٺ o F N D

1355 kCkph

Dz

O Owh oDwF ,o߻F ,kph ,ro :WC

 


Mazeroune vishe

Sevaei taa nemaashoun emaa kembi kaar

Khaali noon kherembi shoum aa ghilnaahaar

Kel kembi dashte kaarmi binje-jaar

Tesaape anje, shoubi she nefaar

 

Souze souze souze, Mazeroune vishe

Emaa zambi ghame reshe re tishe

 

Khaakher aa maaroun be sar aa zevoun

Garme tabesoun aa aregh-rizoun

Kandu kherne ling retoubet haseghoun

Das nakeshembi oumid aa armoun

 

Souze souze souze Mazeroune vishe

Emaa zambi ghame reshe re tishe

Khordaad 1355

Shaahi

 


CpC Clh

ݬ DV ,h kolF

F C Gz GC

pv pv GvC ,ok V V

oCkpJ V ,oDVXF qv

Da C GF ,DvN C qp

oD A pJ DV ,oAo pvpJ

N ok Dv ,iF DV ok

oDhCpZ qv C Ck p

oCl Clh ,ݬ pvC

 

oCp ݬ ,A k ݬ

oDpJ kp ,pWh kp

oCp kpD ,DV z h

oCq z rp , GDh

 

ON l ,qpCp ok

J ok k ,Gz DVp

oCp oCl ,wvN k

oDd F ,A C

a ,DDV oC M

ߡ h h ,qpCp Z

a ,DDV oC M

ߡ pV C ,PFoߺ

J M F ,pF pJ GDh

E ,DV M liF

1364/5/3

DF


CpC kolF

rr ݬ , Dh kolF

o oCn Co lF C

pFpJ D ,os Dok

GC V ,rGv CoCrDz

ȡW GF ,DvN qp

rr okD olJ ,yphpJ D Dhko

NA ok FDJ ,CrDV Dok

rGvpv NCp Ck p

oCl Clh ,lFok ݬ

oCp ݬ , k ݬ

oDpJ kp , DFp kp

Crp DA qC CoA

G Co Dz ٺ rp

 

l z D ,MpVD ok

PvN F pǾ ,o DVp

koCl oCp PCpF k

lF oCk D F

kz N S xa

ko ECh F MpVD ok ءZ

kz N S xa

ko DJ qC PFp ok EA

١F pJ Pv F Ch

CiF qCA " E " N DF

1364/5/3

DF


Kkedaafez Iiraan

Bedrud me khene, me jaane vaten

Ehlembe shoumbe in kouhe belen

Joul joule dare, esbe sar sare

Souze binje-jaar, jangele per daar

Memrez o touskaa, belbel aa michkaa

Per serou rouaar, jaane per aa maar

Deryouye jaan bakhsh, semaa dure tash

Kavire daagh aa souze cheraa-khaar

Asire vaten, khedaa negahdaar

 

Vaten me deel aa, vaten me gheraar

Mardem me khejiir, mardem me perkaar

Kheshi veshoun jaa, haakerde feraar

Khambe navinem, hargez sheme zaar

 

Men dar feraamarz, gel kende teti

Har jaa ke shombe, deel dare peeii

Me deel tevesse, nedaarne gheraar

Ame mioun aa, belenne hesaar

Te vaarin jaanaa, hishki naune

Me chesh feraamarz, khaar khou nashoune

Te vaarin jaanaa, hishki naune

Me gali ghourbet, ou jer nashoune

Kambe par bairem, biyem te palii

Bakhoundem te jaa, gali-be-gali

Baaku,

3-5-1364


oD uk M zok

?oCp M Dh ,h MDh

?oCk pJ ,kCqA Dh

 

oDJ vC ,kD uk E uk

q oD ,uk M zok ,o vA

DJ E pǾ ,DF qC MDW

DV pǾ A xvk ,qDwF o Dk

?ON pJ F ,oCk Dh

?O A KN ,D qDv ,oDDF XoD

z pJ kC ,C pJ Dok

ok C Do ,F w

 

oDJ vC ,kD uk E uk

q oD ,uk M zok ,o vA

DJ E pǾ ,DF qC MDW

DV pǾ A xvk ,qDwF o Dk

 

1364/10/14

DF

 

 


kz kߡ N Pvk DF p

?Ch CoA ,Ch zh

?Ch GC Co V ,Ch kCqA

 

qoDG CpF oCnF Pvk ok Pvk

kz kߡ N Pvk DF Dq p ,ql ١Z DvA F

PvC C Dh DF qC MDW pǾ

qDwF Co Dk MClC Mol DOvk MoD DF

 

?Ch z pJ Co rGv V Phok

?l pJ Co Cpe Pzk XoD oDF p

?zpJ DwC ,EApJ Dko

?DwC Do ok

 

qoDG CpF oCnF Pvk ok Pvk

kz kߡ N Pvk DF Dq p ,ql ١Z DvA F

PvC C Dh DF qC MDW pǾ

qDwF Co Dk MClC Mol DOvk MoD DF

1364/10/14

DF

 


Darshoune te das kaare

Khaani te kheshii, khaani te gheraar?

Khaani aazaadi, vishe pere daar?

 

Das be das haadim, vaseye piykaar

Nesh aasemoun re, dar shoune te das, kaare zamoune

Nejaat az baalaa, yek fekre bepaa

Denyaa re besaaz, dass aa fekre jaa

 

Khaani hali-daar, baoe per tetii?

Naarenje baahaar, saaze haakene, tape o ketii?

Derku pere ou, aadem per sheku

Fesoune bawe, reyaa o deru

 

Das be das haadim, vaseye piykaar

Nesh aasemoun re, dar shoune te das, kaare zamoune

Nejaat az baalaa, yek fekre bepaa

Denyaa re besaaz, dass aa fekre jaa

Baku,

14/10/1364

 


ECN

oDDF p

lǡF o ZDz

Nw Phߡ ,J pV z

F FDOh ClC lKv

kpF qD ,DC

1365/3/24

DF

 

ECN

oDF k

lOwz Co N

lz ЬDF ro , z pV J

kF ܥ klKv ClC

lz O qD ,DC

1365/3/24

DF

 

 

Tawaab

Garme baahaar

Gele shaa chelle re beshkendine

Shellaaghe jireye kopun, hishvakht nasoute

Sepiideye edaam kheshtaabi biye

Amma, me naazenin bamerde

Baku,

24/3/1365

 


E V

oDJ Fok k

oDZ oD qD

E V ok

DV oD OzF

kpD Dph oDKh

J kp DV pv ľo

ph h h

ap lk oD

wwh F DV orh DN Xh

ww "Pط" W pv

1365/4/17

DF

 

ܷF V

kz oDJ k

qD oCl CoDZ

ܷF V C ok

lO Co rr oD

kp kFD Co Dph DPhok oDKh

P pF pv qC o

koh Co h h

PvC koh pd oD

lz Owh orh DN Xh DV

PvC "Pط" DW ok

1365/4/17

DF


Jange be-manii

Me deel datboune paare

Nazenin narme chaare

Dar in jange bemanii

Bakoshtne yaare jaanii

Khoumpaare khermaa haakerde geli

Rafegh samgre jaa nakerde peeii

Khoun khoun kherne

Me kaar dandoun gheriche

Khalij taa Khazere jaan baiye khasse

Me sar naoune keje ve "nemet" hasse

1365/4/17

Baku

 


1 D

Dv M PD

q H M qD E

v h iG M

Z lq V WJ pv M

pN E oC M EDOC ,wv ik Dk M

qo k ,DhpDh yoDv M

qo ,DhpDh yoDv M

x ,DhpDh yoDv M

 

J Z ,iG M

z k ,yoDv M

1366/5/27

pGN

1 okD

PvN Dv PD

N H KN qDF

Dh Dzo MliG

koDF lq N WJ pv qC

EDOA o S GN lF ,D CpF zhk N Dk

OzCk Pvk MDd Dq N yoDv

OzCk Pvk N yoDv

OzCk Pvk Co N yoDv

 

ءZ J N liG

k z N yoDv

1366/5/27

pGN


Nenaa 1

Ghenaaet te sahee

Beniyaazi te ghalbe zanesh

Te labkhan kheneye soue

Te sarpanhe jaa zendegi chakene

Te daa-aa delkheshi hameye vesse, eftaabe teye vaarin betoufir

Te sefaaresh khater-khaahiye, daiye rouz

Te sefaaresh khater-khaahiye, hame rouz

Te sefaaresh khater-khaahiye, hame kas

 

Te labkhan, me cheshe piish

Te sefaaresh, me deele goushe

1366/5/27

Gothenburg

 


PGdߥ

?oF Co k pNqv Dh

?D w k ok pN

?Wk pv pN F

?D DzDN o Dpz pN ܡ

?ܡF o D pNpWh

?kD y o CqDv pNqCz

?DzF o Dط pN laJ

?D FpWN o k pN pz

 

,rF iG

F láJ

F o V

D qC o pv L

1367/7/3

pGN

 


?rF l V pNrGvpv ok Ch

? Dz Dok pNFA ok

? k߷ D pNlF F

? DzDN Co Dpz pN ܡ

? ܡF Co DDOvCk pNDGq

?ky ػ pNqCz F

? d Co Dط pN laJ

? FpWN Co k pN pz

 

!rF liG

!z láJ

!pF Co V

! qDF Co PGe pv

1367/7/3

pGN

 

Hamsousbet

Khaani souzterin viisheye dele ra bouri?

Kahuterin deryouye dele hasnou haakeni?

Belenterin kohe rar damejii?

Ghashengterin sharare temaashaa haakenii?

Khejirterin naghaa re beshnoueii?

Goushnevazterin sazaare goush haadei?

Piichiideterin mouammaa re boushaaeii?

Shiirinterin dam re tejrebe haakenii?

 

Labkhan bazen!

Pishghadem baou!

Vene jelou re baei!

Gape sare vaaz haaken!

3/7/1367

Gothenburg


ClV-lq

z A VC Cpv zD

hA lF ok oD PFoߺ ok

h k h k v M hA

N F N ClV-lq C

pGN

1368/10/18

 

ClV-lq

kDp Dv D Ep

lhA lF ok CoD PFp ok

kz hqC pJ PDv H !lhA

kpnJ DDJ D ClV lq DN

 

Zende-jedaaei

Nemaashoune saraa nevajesh aa shoung

Men dar ghourbet yaaroun dar bande Aakhound

Aakound te siyou deel khoun dakefe khoun

Ame zende-jedaaei toum bave toum

Gothenurg

18/10/1368

 

 

 


ٺ

oD z EDOC CpvzD

oCp oCl ,k v k

oD A pJ pJ ,G oD kD

oD oCl ,ww ok ٺ

pGN

1368/10/23

 

ٺ

l Ep EDOA D Ep

koCl CoA v ok k

Ow pJ okD olJ DOvk Ok

koCl Cp ,PvDok ٺ

pGN

1368/10/23

 

 

Me gham

Nemaashoune saraa eftaab shoune maar

Deel sineye dele nedaarne gheraar

Yaad yaaroun kembe, pire per aa maar

Me gham deryou hase, nedaarne kenaar

Gothenburg

1368/10/23

 

 

 


VC

z E kpok h C

N rF oD h

q N ,pJpJ ܡ

J oD ok C p rWF

 

D pF D pF Oiv oCpF

ClhA lF ok ,ClF k

 

okDZ v E FoDZD D

pJ F oC ,C C

pD lF oDh

oDF oD Clh koq rV y

 

D pF D pF Oiv oCpF

ClhA lF ok ,ClF k

 

vA F koDZ D

߻J Nh Cl oD DV

M ko y F qD

lF U oC M ww zk

 

D pF D pF Oiv oCpF

ClhA lF ok ,ClF k

 

p E h kpF ko

o oD l Dv lZ

kpD غ DGD

ok D DF Gq L

 

D pF D pF Oiv oCpF

ClhA lF ok ,ClF k

pGN

1369/8/13

 


Dav

lkp z ok Co D h

lkp o Co kDz

lkq NA Co V ,lO Co D CpJ

loCl p ok p rV

 

PvC Piv D pF DOvk

D Clq ,zDF Clq

 

lkp Dv okDZ F oGW Co DpD

lz lzJ pFC qC D FA DvA

lCh pD Co DFh

loCl koq Clh rV kG Dzkh

 

PvC Piv D pF DOvk

D Clq ,zDF Clq

 

lA DvA D koDZ Hz D

kCk DJ Di rr oD

z i rr

kqo PDoA F zk

 

PvC Piv D pF DOvk

D Clq ,zDF Clq

 

OzCn p F Co kDz ,lz i

ll CooD DGq o DDv

kp lq Co HD ٺ

k kok Dok DD DF oC

 

PvC Piv D pF DOvk

D Clq ,zDF Clq

pGN

1369/8/13

l ok Dz pGC oDFok F lDJ pVD ,pDz , A HD :HD

 

 


Nevaajesh

Ame khoune dakerdene be shiishe

Kheshiye marimme bazoune tiishe

Keshene parparek, tash zane vishe

Bejouz marg aa derou naarene piishe

 

Beraaroun sakhte bar maa nage bar maa

Daouim band, dar bande aakhoundaa

 

Maahoun naacharene be siyou chaader

Ame kahou hevaa per baiye aver

Hame khaaroune khoundene kaafer

She jouz zaede khedaa baarene baaver

 

Beraaroun sakhte bar maa nage bar maa

Daouim band, dar bande aakhoundaa

 

Maahe chaarde bemou aasmoune mioun

Me jaane yaar hedaa penhouni peghoum

Naazenin goum baken she rade te goum

Deshmen hase te armoun je badgemoun

 

Beraaroun sakhte bar maa nage bar maa

Daouim band, dar bande aakhoundaa

 

Rad goum bakerdeme kheshi be geru

Chandin saal nadime yaare gele rou

Taalebaaye ghame nou haakerdme nou

Hamesh gap zambe baa maahiye deryou

Gothenburg

1990/11/3

 


q oCpF C oCpF oCkZ F

!rF L

!?oF DiGk Di

!?F DiGkDi

F oCk Z qDN vܡF

F oD Z A pJ Z

k p o Dz

kEk oD ik

o z C H oD o lh

kpD o o Dk

F oCk D lq

F oCk Dv ov z

oC lDJ lvo

F l h

F oCl

 

!oD C qC , F Ph

!oD z ok o pF Npv

: pN lDz

q C oD

ľo C uk

J C Mpz

onkq D h

p z

,DC

Z C Dz

Dz A Z

D C qo o Dz pF q

,D y

rF L

vܡF o Dk l

Z þ

kp Ow ,kA

ok k , kl

oDh vܡF oDz F ,vDܡF o

 

C Ph ol C

p k A k k

F pJ sC

MDGVC pNHVC qC

pN HVC DV

!? oF Co OZ sC E

pF oD pv Z

oF vol

!?pF oClk A ľo

D oD

pF oCp DV r

!?pF oCpC "oCk uk"

pJ sC C

oC Do p

ܿ N DV o ,F oDN

ܿ Z pN ,k o

 

ok DN ,F Dk pC

rF L DV

qo A z p

Ph E A Ph

rF L q Z ClFD

rF L q z ,DV

F pd k z

rF L k z

:qD olC

l Z

l Z

r Z

 

rF L DV

k q p DF

N Ok DF o D y

pF o DvC DN NDwF pF Zp

D M pJ C pJ o sC DN

liF EDO Z

E A

r A pz

DN ,F MF pJ

 

rF L DV

F VDk OJk

VqCo wvkpv

D oD m ,F sC

D Z

D oDpJ pǾ

DV D ,DV kA

r A ok oߡ

CpVDpJ q

DF qCo Dd

Dh jvDJ , vpJ

J o z z ,Z

 

rF L DV

:F o

? ZOC DC Z

?G o oD C DC Z

?G o oDOo C Z

l h h vpJ C Zp

ok Ckp C pC ,k pk

 

DFDF Ckp Do z

D Ckp DW z

DF Dz ,o h Ckp

qDv Dz

p o Dk

DiGk ,A PvpJ pF ,AFp

!? A lF ,F

!?sC qDvġ lF ,F

 

OzCk q k

pF d

pv Fpv DV oDN C p q E

Z DN D N xJ

oCk lq A ܺ q

wNDwF C NF oClk , F Dik

oCk Co cv

rF L

,D y

vܡF o Dk l

Z þ

kp Ow ,kA

ok k , l

oDh vܡF o Dz F ,vDܡF o

!q oCpF C oCpF DV

N VC

ww k ,liF oDh o

wvp k ,liF oDh o

FpWN ФDd ,liF oDh o

pGN

1370/9/4

 


oCk kCq qokCpF okCpF F D

!lrF pd

!?lzDF OzCk Pvk lCh Pw

!?kz OzCk Pvk lCh Pw

 

lz lO Dz lqp qDN lz

llz okD olJ

lk p Dz F C

l kDz Co DOk lGk

lDo DODG pF Co lh

kp o Co Dk

PD pk lq

lz oCkDv pv Phok

PvC oDG lvo l

.kz D Dzh

 

!loCnF P CpF Pwi qC

!lpF lV Co C kh oD ok

:lvo p F pN lDz

qoD q oD

o Pvk

J Mpz

onkq D zh

Dz J

,DC

kCq Dz

Dz kCq

loCnF P D p qo p CpF

 

l y

lrF pd

lvDܡF Co pl Dk

Pw aF þ C

Ow lZ ,PvC DwC C

PvDok k ,l D yl F

lvDܡF Eh Co Dz C llF qDVC ,lvDܡF Co C

 

loCn P DA

lp k lk k

kz pJ C DsC DGC

MDGVC pNHVC qC

PvC pNHVC Hz D qC

 

!?kpKwF o Z C sC lF

l ClJ Pvk e N

kpF vol

!?l ClJ oD o

l oD

koCnF oCp krD DF

!?kpF oCpC C qC "oCk POvk"

lzDG pJ C DsC DGC pC

CzD pF S

kkp ClV V qC ,kz DN

lOC p Dk F CV DJ

 

l pk DN ,lz lO C qpC

lrF pd C DF

qo p Hz p

DF D

lrF pd C DF D aF DFq DF CkDG

lrF pd DNkh DFq DF C DF

lF C F Co DNk pd

lrF C F Co DNk pd

:qD C lFD ok Dq A

PvC l Z

PvC l Z

PvC DFr Z

 

lrF pd C DF

lCk DFq p DF

lCN Ok A F l y C F

l kDOvC pF MD쿡 qC

l pNpJ pJ Co C DsC DGC DN

lCiF Dk EDO C CpF

oߥp oߥ

r pz

DOvCk DN Op SCEp qC

 

lrF pd C DF

rA oCpvC DV qC

p F pv DqCo

l oClF Co m ,lF sC

qDF Co ءZ

l D Co ypǾ

DV qC ,DwC qC

kr ok Doߡ

CpVDpJ D Cok

MDCd DF qCo

lGϬ jvDJ D vpJ

PvDz DG F DءZ

 

lrF pd C DF

:lF C F

?Ow C D CpZ

? Co oD C D CpZ

? Co oDOo C D CpZ

PvC pk vpJ C lZp

kF lCh Ckp qpC ,kF cp qpk

 

PvC olJ Ckp Dz pwJ

PvC okD Ckp Dz pOhk

l DF DA Co NA Dk

lqDv lOw DA

p Co Dk

OzCk Pvk Pvk DwC ,DFp

!?kz lF p

!?kz pA ġ DsC lF p

 

DFq OzCk lCk

PvC pF d

PvC Dw DN p DF DFq F

Dz lqp l yN xJ

kz lq ܺ DFq HdD

OhDv Op pGk lz EGe CpF

lzDF OzCk lpF dv

 

l y

lrF pd

lvDܡF Co pl Dk

Pw aF þ C

Ow lZ ,PvC DwC C

PvDok k ,l D yl F

lvDܡF Eh Co Dz C llF qDVC ,lvDܡF Co C

 

! rr q oCkpF okCpF

lFD DDJ DWC D

PvC k ,lCiF Pk DF Cp D

PvC k 饺 ,lCiF Pk DF Cp D

PvC lq FpWN ,lCiF Pk DF Cp D

pGN

1370/9/4

 


Noume be chelik-dare beraar o beraar-zan

Gap bazenin!

Kiye ke nekhaane delbehkaa baeire?!

Kiyeke nekhaane delbekhaa baoue?!

 

Beshnouseme taaze chelike daar baeinii

Vache per aa vache maar baeinii

Ve shemaa re garmii dene

Delkheshii yaarne dambedam

Khande re kaarne kaab o lousheye var

Denya re rangin haakerde

Zendegi maayedaar baiye

Sheme sour saahedaar baiye

Nourasiydeye paa ghadem mewaareke

Khesh ghadem boue

Noumdaar bawe

 

Vakht behlin veneve, az hamin awele kaar!

Sar tale bairin vere dar she kenaar!

Shaayed ke mohemter nemene:

Kaar o zamin

Dous o rafegh

Shehret o poul

Kheshihaaye zoudgezer

Sheme nazer

Amma,

Shemaa o chelik

Chelik aa shemaa

Zamoun baeirin veneve har rouz o maah

 

Gap bazenin

Goush haakenin

Hediye denyaare beshnousin

Ve feghat vache niiye

Ve aademe, hastiye feshourdoue

Vene ghadde neshin, deel vene daryoue

Vere beshnaasin, bel shemaare beshnouse khaarek

 

Oun geder ke vakht elenni

Deel denni aa deel girenni

Vene vazhe hamoun per boune

Az vajebterine vaajebaat

Ke noune jaa vajebtere

 

Bevazhe cheti ra boure ve?!

kouchesar yaar baeire

Medrese boure

Rafegh aa deldaar baeire?!

Kaar haakene

Noumze jaa gheraar baeire

"Dous darme" eghraar baeire?!

Age vene vazhe hamoun per naoue

Kare varkaaye vaarin

Tinaar boune, rame jaa tak kafene

Verg dehoun, vene tarne chak kafene

 

Emru ke ve denyaa bemou, taa der naiiye

Vene jaa gap bazenin

Har shou aa rouz

Vakht aa bevakht

Naabedaa ke vachkoune zewoun gap bazenin

Vene jaa, she zewoun gap bazenin

She deele harfe baouin

She deele gape bazenin

Oun geder viini ke nazenin:

Che hamdame

Che hamdele

Che hamzewoun

 

Vene jaa gap bazenin

Baa har zewoun ke dounni

Goush haakenin vere baa deghgheti ke tounni

Har chii ke basher besaate taa esaa re baeirin

Taa vene vazhe hamoune per o perte haakenin

Veneve vachkoune ketaab bakhoudin

Naghsh aa benaghsh

sher aa ghazel

Perounbaout baeii, taa ke naghel

 

Vene jaa gap bazenin

Dapite denyaa je bawin

Sar vavesse raaze je

Vazhe bawin, Zenne vishaar haakenin

Cheshshe vinaa

Fekre per kaar haakenin

Aademe jaa, aaleme jaa

Keshvaroune der aa nazik

Zamouneye per maajeraa

Hivounaye raaze beghaa

Poursrsh vene, paasoukh khaane

Chesh, sheme loushe re pene

 

Vene jaa gap bazenin

Vere bawin:

Che emaa intichimi?

Che emaa in kaar re kembi?

Che in raftaar re kembi?

Har can in porsesh khale khale ghadimiye

Dirou daiye, emrou o ferdaa ham dare

 

Sheme rikaa ferdaa baabaae

Sheme kijaa ferdaa nenaa

Ferdaaye khenere, veshounaa kenne benaa

Veshounaane ke saazenne

Denyaare garm

Mehreboun aa, basher parest aa, delbekhaate

Mage boune, bedoune kelaam aa kalme?!

Mage boune, bedoune eeshgh-saaze vazhe?!

 

Dounni ke zewoun dashten

Haghghe bashere

Bezewouni marg o tinaari jaa sarbesare

Pas teghallaa haakenin taa ke vache

Yek zewoune ghani aa zende daare

Delkhaah baiyen, deldaar baiyten, besaaten ese

Selaahe veraa daare

 

Gap bazenin

Goush haakenin

Hediye denyaare beshnousin

Ve feghat vache niiye

Ve aademe, hastiye feshourdoue

Vene ghadde neshin, deel vene daryoue

Vere beshnaasin, bel shemaare beshnouse khaarek

 

Me jaane beraar o deraar zan!

Me noume inje temoume

Me noume re khaar bakhoundin, me deele ghassoue

Me noume re khaar bakhoundin, me deele gherssoue

Me noume re khaar bakhoundin, hsssele me tajrouboue

Gothenburg

1991-10-25

 

 


Ozk oqD

oDF A ФDd pJ Ozk oqD

oD Z ,yoC A EDOC

oCk D WV y p

oDDF qC F pJ Pzk DN

pGN

1372/1/31

 

ColqD Pzk

Ow oDF pJ ColqD Pzk S

oD lqp ,CoDF ,EDOC

pF h yߺA ok e Cp

kz oDF qC pJ Pzk DN

pGN

1372/1/31

 

Mazeroune dashtiy

Mazeroune dashtiy per haasel aa baar

Men eftaab aa vaaresh men vacheye kaar

Mere she jejouye mioun ghaayem daar

Taa dasht per bave az goule noubaahaar

Gothenburg

1993-4-19

 

 


Ԭ oDFA

qDv lq KK , Ԭ oDFA

qD A qCo qC pJ ءZ M

qDGF F M ,DV Dh k

qCA F F ,Dh pDh M

pGN

1372/4/28

 

q Ԭ oDFA

l EoDV Co PvDF Pq oq oDFA

PvC qD qCo qC pJ N FA DءZ

krpF PDJ pq Co DV lCh k

lz o N ġ qC

pGN

1372/4/28

 

 

 

Aabshaar telaa me

Aabshaar telaa me kappele kende saaze

Te kahu cheshmoun per az raaz aa niaaze

Deel khaane jaanne te lingeben bebaaze

Te khaaterkhaahi baime belen aavaaze

Gothenburg

1993-7-18

 

 


l d kok

oCph E oCph vp oCk k

oDwF GW , oDJ

p F ,A k F pJ

J A ,l d kok

pGN

1372/7/4

 

l d kok

koCk 饺 DoCph k

kz oDJ CpZ PvC HWN DV

klF Co F kz pJ k

kpF d J F kok

pGN

1372/7/4

 

 

Dard hamle kende

Deel daarne gherse khervaar be khervaar

Paare naoune ajebe besyaar

Per boune deel aa boughz girne galii

Dard hamle kende me kaash aa palii

Gothenburg

1993-9-26

 

 


wv lDd

oC

wC Dk vܡF Gz DN

iGz lq A V C pv v

o C pJ v , p y VC

oCr qC ,k D N

pGN

1372/10/12

 

 

 

lDd CpF

DoA

vDܡ Co Dk pz DN

lq iGz pkClF p

PvqoA qC pJ v Cp p

lvp qoA oCr F

pGN

1372/10/12

 

Armoun

Taa shoube beshnousem denyaaye afsoun

Siou-sare ajel aa zande shabikhoun

Ajel nakoush mere siine per armoun

Naiteme kame deel, yek az hezaroun

Gothenburg

1994/1/2

 


o

k Clh

C o " oCpF k"

oDz C y " p z"

z k "oDN"

OvC

1374/4/28

 

lCh k

koCk u k DClh

lCh Co " oCpF k" pF EA k

"p z" d rF lk

koCk "oDN" ZDok ok kp Dz u

OvC

1374/4/28

 

Mere Veene

Khedaa me deele kou veene

Deberaare varf ou veene

Shin kamere vash eshkaar

Taare dele shenou veene

Stockholm

95/7/18

 

 


2 D

ok J M

J M

ok M

M

 

k zC M

Ck q Hv

O k GJ

FP PJ DZp

Ozo Z

O yk h GJ

ok kD q ,kok p ,kok M

h M ,Mol C ٺ M

Dz A pv M

Cv A oDDo C oDD wvF k M

oz k M

oC C Dh C pǾ

F lDz o

 

yk wvl o Oh

kp k k M

q L DV k M k

pN kp DzDN DV yk M

oD ܡ

oD DZp

OOF M

wvpwF M

VC C h M

C F M

Dv Z C M

DV yk M kp DzDN o

 

F OO Oh

lF o Clh

F wwk DܡN

pv

k Zp

F MDܡN C DܡN

W y p p M

Ck Dv o EDz

 

F OO

F lq kp y k

pz ok jvp oCr

wvkp DGk oD

M OzC pv v

GW

kD l p kMC OZ

ok J k M

E GkD olh y ,y

 

oz k C ġ qpE M

kpD ozpv p

lq C ġ C P qC

 

ok J M

J M

ok M

M

pGN-OvC oD ok

1374/11/6

 


2 okD

DF N

.CN DF

 

MkV ok

ߩ a

kpoD ,lk

.lZ N DF Co ١h uCp

 

C v

MqooD yk pF

:PD ok F kF J

kp x ,lz

PD e DN

PCpW kDz ,Pغ

.PDOwq CoDF

 

O CV VCpVD

tJCk ,V oDJ

ܡN pd

okpv CoA F

PCW DpN

kp q

.Co FDOzpJ D

 

N qC ok D vp

Pvkok qpv ok

OwV oD

FDD CpF

.kpOw pv

 

:vpJ kpOw Npd ok

Z

k Od

!? qC оD Ow

.zCp D Co h kh

 

Mqp F ġ ߡN

.PvC kp CpF CN ġ qC oDzpv Cp

 

DF N

.CN DF

pGN-OvC oD ok

1374/11/6

 

 


Nenaa 2

Te hamishe me pali dari

Men hamishe te pali

Te hamishe me kashe dari

Men hamishe te kashe

 

Te eshkeme dele

Sibzameni gel daame

Pambe dele giteme

Kerchaale pesht nishtbime

Chal reshteme

Pambe khelaal dush giteme

Te ling daed, kamer dard, hanouz me yaad dare

Te gham, te kedouret, te kheshi

Te serii o veshnaaei

Te del bavesene naahaar o varnaahaar o sevaaei

Te deel shoure

Fekr o khiyaal o armoon

Hamere shaahed bime

 

Vakhti mere vandesi dush

Te deel me deele kerde kook

Me deel te deel jaa gap zoue

Te doushe jaa temaashaa kerdeme tere

Me ghashenge maar

Me gherchchaaghe maar

Te bateten

Te basroussen

Te khounesh o nevaajesh

Te boughz o kalewang

Te lagen o chake-semaa

Hamere men temaashaa kerdeme te doushe jaa.

 

Vakhti ke gatte baime men

Khedaare bande naime men

Teshnaaye dounesen bime

Ser naime

Har chi dime

Teshnaa ou teshnaate bime

Te narm-narme gush-mejik

Me shaabe nazm daae

 

Gatte baime men

Diige she marde zendegi baime

Te deel hamishe me pali daiye

Hezaaroun farsekh dere shar

Vakhti kareve gerdesseme

Mevesse sefre eshti te

Ajebbeme, cheti yek dam mare nakendi yaad

Men she, she-khedere yaad kembe gel-be-gel

Te bemarze eeshg o del-shure

Mere sarshur haakerde

Az ghet o eeshg o zendegii

 

Te hamishe me pali dari

Men hamishe te pali

Te hamishe me kashe dari

Men hamishe te kashe

Stockholm-Gothenburg

1996/1/26

 


F h

C ,F h

kpD ok ,C oAo

v Wq ,kp E DF

qC pF w Mol

qDOF J ,oF V

qDwF o J wwǡF

oC ,ܡF C

Dv C ,l C

oC C ,DhpDh

ok D ,qDv h

uCo pv A r ,Co H

uCp C , pDk V

h pWh qDwF

F DN oDk F F

ok vk ,ġ DJ

p lh ,p oJ

D C kCqA pWJ

DV CoCl ,oA OF

Fk

1375/1/17

 


llA yh D

llA yh D F D

PvC H pF Dok CpF ko

pWq lD , Pvk ok Pvk

o Co Mol

qDOF J F ,oF V F

qDwF Co Owz J

z DA D DoA F pC

D Dqp l

PzCk Ch Pvk Co D CoA

DF Cok oh ok Co Dh

PvC DvA kr DH Co

lpA Pd upN PvC V C

qDwF Co DGq Dh

A oCk ,DF

Ovk yok ,ġ yCDJ

lh mA ,p ypN

Pؤ kCqA yC pWJ

CoCl qC oA OF

Fk

1375/1/17

 


Hamegoun Khesh Bemouni

Hamegoun khesh bemouni, ame saf

Rouaar ame, deryouye ve haakerde kaf

Baal-be-gerden, zanjile soun

Kedourete nasle bairim az mioun

Jelou bourim, pish betaazim

Beshkesse pel re besaazim

Age beshnouei, me armoun

Ame maghsed, ame saamoun

Khaterkhaaei, ame armoun

Khene sazni, maale douroun

Ghalbe raa, nazik aa rar raas

Jahl diafriye, houl o heraas

Besaazim khejire khene

Boum baei difaar taa bene

Vene paaye eeshgh, doussi vene dar

Vene palver mehr, khande vene far

Panjere vene aazaadi o sefaa

Betoun aarmoue, medaaraaye jaa

Dublin

1996 /4/6

 

 


C kA

Gq DC ,l p J

Gok oDJoDZ DC ,ܡ qq o

GV oD DC ,ph hDzpv C Dh rF

Go pv DC ,p pv p

Gq z DC ,lq N gDz

Gء hD DC ,lq Z DF

wC DC ,Dd z

OvC

1375/6/15

 

Cd DwC

lF F D ,kp J

lF oDJoDZ F D ,l qq p

o D ,koh hDzpv pF rF

pF pv D ,lF F Co DDpv Y

q z D ,lq gDz F p rF

hD D ,lq DZ Fp

DwC D ,lOw Cd DA

1375/6/25

OvC

 

Adem o Hiwoun

Paleng ghernesh kende, emaa glile zambi

Verg zouze kashene, emaa chaarpaare dar kembi

Bez khaal o sarshakhe kherne, emaa maarim vejembi

Nar sari girne, emaa sar verimbi

Kal shaakh-tek zande, emaa shellagh zambi

Bameshi changli zande, emaa naakhoun kashembi

Veshoun hiwounaa, emaa ensoun

Stockholm

1996 /9/15


lk DNk

pDk o kp C Clh

.o q k

.pOOF DV K ФC :G

D ,D :

.pOOF DV xZ xDJ

OvC

1376/3/11

 

p OhC

lpA Co kp Pwi Clh

.Co q xKv

.PvC K qC pNpF ФC :

, :l

.xpZ qC pNpF xDJ

OvC

1376/3/11

 

 

Detaa did

Khedaa awel mardre diafriye

Deyem zanre.

Gembe: Asl kopie jaa bettere

Gene: Naa, naa

Paaknevis checknevise jaa.

Stockholm

1997 /7/11

 


pz Z

VDOF F ,pN Gk GvC y

oCk HvC DN z

oDh C pWh

:aJ C DWN

ǡ C r

Cp C p

.Dhpv C lv

 

GF oAv z E

lVDN ,GlVDN

uDNpJ V DN

k k kp DN

qCp ƢN C DN

I Uo oDqD DN

o P pC DN

pvD HD DN

rp Ck q DN

ww aJ NC DN

pNoC DV EDOC DN

.pv DF oD y DN

 

p D z ,gA

. p Cv C pz z

 

GlVDN z E

p NC ,DoDZ NC

:o D r

.ww ?Z ?Z ?Z ?Z ?Z

:pZ D ǡ

.ww ?aZ ?aZ ?aZ ?aZ ?aZ

:D D p

.ww ? ? ? ? ?

:h D Cp

.ww ?OZ ?OZ ?OZ ?OZ ?OZ

:o D lv

.ww ?W ?W ?W ?W ?W

:pZ D Dhpv

.ww ? ? ? ? ?

p D z ,gA

. p Cv C pz z

 

GvC

kpiF V MDJk qDN

q C D

kpD oDN qDN

F ߡ qDN

pN Gk

ǡJ M

!VDOF F

!VDOF F

 

p D z ,gA

. p Cv C pz z

OvC

1376 opz 25

 


Dk pz

CqDOF DOwF ,l N F Co DGvC

oCk HvC z

DGq Eh

:DJ PwZ

(lv DJ ܷ Av oDvC) ǡ (pz lv) r

(D gpv WoD) Cp (D pN gpv) p

.(pF lv) Dhpv (Ԭ) lv

 

DA pF D

CqDN ,CqDN

GC V H DN

kp H D DN

qCp oD DVC Owi DN

(oD pwJ) oDqD DJ ko DN

(oCqDJ) pC Cpv DN

(A) HD CC DN

q ECn rp DN

NC ro Ow DN

lzoh qC pNCp DN

.pGk DF pF DN

 

DD Cl ,A

.Dz DJ z Cl

 

CqDN Co DA D

o ,(No) зoDZ

:r з Cl

?PvCpZ ?CpZ ?CpZ ?CpZ ?CpZ

:ǡ з CA

?PvC rZZ ?rZZ ?rZZ ?rZZ ?rZZ

:p з qCA

?PvCwZ ?wZ ?wZ ?wZ ?wZ

:Cp з C

? PvC Z ?Z ?Z ?Z ?Z

:lv з q

?PvDW ?DW ?DW ?DW ?DW

:Dhpv з CtJ

?PvCDqZ ?DqZ ?DqZ ?DqZ ?DqZ

DD Cl ,A

.Dz DJ z Cl

 

DGvC

koh lz DJ V k

pF q ,lz з qDN

lz oDN qDN

l ߡ qDN

k N F

ǡJ

!qDOF DOwF

!qDOF DOwF

 

DD Cl ,A

.Dz DJ z Cl

OvC

1376 opz 25

 


Vachkoune sher

She Asbune Dembe Tere, Baei Betaajen

Shesh taa asb darme

Khejiir o khaarek

Tajaa o pichek:

Ghazel o gheshke

Kahar o karaan

Samend o sekhaan.

 

Gel-be-gel veshoune souaar boumbe

Taajendembe, taajendembe

Taa jangele pertaase mioun

Taa mardeme deele dele

Taa awelin tash-kele Heraaze lou

Taa Maaziyare raje pe

Taa Amire kate var

Taa Taalebe naale sar

Taa Zamine daaghe markaz

Taa atoume pechke hase

Taa Eftaab jaa halou ounverter

Taa she yaare baale sar.

 

Aach, veshoune yaale gere

Veshoune sherne o souaale gere.

 

Gel-be-gel veshounne taajendembe

eti chaarnaal, eti yerghe

Ghazele naale remesh:

Che? Che? Che? Che? Che? hasse.

Gheshkeye naale chemer:

Chechi? Chechi? Chechi? Chechi? Chechi? hasse.

Kahare naale naalesh:

kii? kii? kii? kii? kii? kii? hasse.

Karaane naale khounesh:

Cheti? Cheti? Cheti? Cheti? Cheti? hasse.

Samende naale remesh:

keje? keje? keje? keje? keje? hasse.

Sekhaane naale chemer:

ke? ke? ke? ke? ke? hasse.

Aach, veshoune yaale gere

Veshoune sherne o souaale gere.

 

Me asboun

Taaze depaate jou bakherd

Nou naal o nou zin

Taaze timaar haakerd

Taaze ghashou bakeshi

Dembe tere

Te pishkash

Bai betaajen!

Bai betaajen!

 

Aach, veshoune yaale gere

Veshoune sherne o souaale gere.

Stockholm

1997/9/16

 

 


pv DONC DONC

Fpv C lk lZ

F k DGk kpF lZ

wJk Dh p C

Z DV GDh C

1377 kCkph 21

pGN

 

Dw

pF DFpv Co C qC olZ

kpF l J olZ

Pw lwJ ko lCh Cp A

kz oV DF Ch A

1377 kCkph 21

pGN

 

 

Etta Etta Sare

Chande kash davendem in kouye sarban

Chande men bagerdem dembaale delban

Ounke mere khaane niye deel-pasen

Ounke men khambe naoune mejaa chaam

10/6-1998

Gothenburg

 

 


1 qpCp

Co D ko pv qC N C

lzDF ݬ DF Opv k Co Hp

[Dd]

:wv ص P

.NF DV o oDqo ,o C C PG zD ,F oCN Wo kp

 

o [oCpFk]

C [h pC]

C [pv]

ylh [vC pp]

ypv [oA o]

Dv MDJk qDN [okݡ]

z DaF [ClZ]

C kp p [v]

ok pZE [oDN]

.oDwvC P vA p [kp ]

 

D [p Ck]

[ok HZ]

ok [ko uDFC]

DC [r MwF]

r [DZ D]

D [ok ]

D [PJ DZ ]

 

v GC D pD [Z v]

q N N pZz o F [kk]

Z vpOF oDzC kpF o qDN [oDV Vp]

OoCk [wvk pz]

Dv oo Ck [p z]

ylh zD [OiN]

 

oDC [vDz]

VDd [koh]

z [Cor]

pNC [p ]

N [C P]

oDh [r w]

D [p ]

Ozk [J vC]

vN [p v]

zoq F []

 

FA koq [q DZ]

kZ [DZ p]

Phpz [ko ]

F [uo DN u]

qC lFu [O]

w pJpJ oCk Ⱦ [q DZ]

Vp qv [DoD]

DGA [q DF]

 

o pvokDZ [w]

pvpz [rF v]

lo uD []

rA [FDz]

 

߻V DFo [p v]

qq o Z PF Dz [Dz]

oksC C kG , ,Dh [v gpv]

KZ [Ckp]

 

OP [pv KN]

ylh E p voA

h Uo l Dd

p O [pv ]

pC p p q N

DGD Pzpv pvokDZ

 

?Di k OZ

?F kD OZ

?p N k OZ

 

pWh C oDh DC

qD N v M k ,DC

q qC koF O p DF o M

DV qDv DN C a o ,Dv Zuk M

DVh C ,Dv q v M

WJ xGC xGC M

N wwh M

Xok-ok o M

 

qD N v M k ,DC

q qC koF O p DF o M

ߡpF

1378 PGkoC 13

(ص P pDv oDZ)

 


1 pVD

Co D ko pv qC N C

lzDF ݬ DF Opv k Co Hp

[Dd]

:ص P pDh F

.PzCk ok C qC Co C oDqo o ,PG zD ,kF kp Xo wW

 

(1)( ) [oCpFk] pF

(ءZ) [h pC] EA

(kp) [pv] kDF

(q pq EA DpV) [vC pp] qCA

(Dhko) [oA o] qCA

(ok) [okݡ] ok kDOC qDN D Dv

(Np) [ClZ] h Gz

(oDFA) [v] p EA oDG

[oDN] CoA FA ZDok

.(DCpZ) [kp ] oDOvpJ FA DvA

 

( ,D D) [p Ck] D

(ok , D) [ok HZ]

( ,NF D) [ko uDFC] ok

( ,D) [r MwF] DC

( ,D) [DZ D] r

( ,D) [ok ] D

( ,D) [PJ DZ ] D

 

(v Don) [Z v] okpD з homA olN

(DOw DCpZ) [kk] ok DGz CpZ D o q D Cl

( ) [oDV Vp] ok lo qDN uCppJ DءZ

(or) [vk pz] EoCk

( ,oiz ,e o) [p z] ok Ck Dv oo

() [OiN] ok G Ep qCA

 

( ) [vDz] YoD

( ,Coh D) [koh] VDd

(or ,Coh D) [Cor] z

(ءZ ,Coh D) [p ] pNC

( ءZ ,Coh D) [C P] N

(ءZ-Z ,d ) [r w] oDh

( ,d ) [p ] D

(Z ,Coh D) [J vC] Ozk

() [p v] d Hv

() [] z F zoq

 

(or ,Phok) [q DZ] FA koq

(or ,Phok) [DZ p] kZ

( ,Phok) [ko ] Phpz

() [uo DN u] Dpv p

(or) [O]lFv kp

[q DZ] lF Phok pF (pd qC pz kD) w GC

(or)

(or) [DoD] qDN ul

(or) [q DF] DGA

 

(pFDOA FD ok ,PV ,MDG koCp) [w] DokDZ o

() [rF v] pz pv

() [] PvD k N

(oDF CC DCpZ D) [FDz] qDA pz

 

() [p v] ok DFo qq

() [Dz] ok lok vp p qq

( ,v DD) [v gpv] ok oksC kG , ,DhuoDJ

() [Ckp] ok DJZ DF

 

(oDk ok DDz WN e) [pv KN] O

vp Cpr J ok J qCA

ClFDd Hz Ch qCA

(Z D) [pv ] ok p O

pp D ok DJZ CoA pC

DJZ okDZ ok q pk DGD

 

? u Z

? yCp o߮Z

?kߡ N k Z

 

PvDGq Eh DC

PvC N N CpF k qD ,DC

kp pN Co D EDOz DF koCk CpN DF k

o q q A ok N PvlFZ o

kDF DvF ok N q o

N DJZ JDJ DPF

N Owh N

o kp N ykp

 

PvC N N CpF k qD ,DC

kp pN Co D EDOz DF koCk CpN DF k

ߡpF

1378 PGkoC 13

(ص P pDv oDZ)

 

.PvC lDk DOvpz pz oDk DOvo CpC ,D D D DN (1)


Niyyet amouye vesse:

Me mardeme ranje tanvaare biye, aasheghe tabiet o ku o rame

rozegaar hame re vene jaa baeite.

Feraamaarz 1

Deberare varf

Amir khouniye ou

Sareye waa

Kerker-asiyouye khoundesh

Rouare seroush

Hashendare taaze depaate saahe

Chamendaaye bechaa she

Sele neghre garde ou

Taare kahou bechemere deryou

Kahougerdene gahreye asemoune mashte esaare

 

Daalkamere ghiyaagh

Chabdareye mishgouhun

Ebasyourde dermene

Basout hazzeye waa kemaa

Kalek chaale gezel

Mioun dareye kemaa

Gel chaale peshte kaale

 

Siyou cheke ghaatere naale albe sou

Dedengie velou baei remeye shouchare tak-take zang

Margijaare taaze ram bakerde eshkaare batersi chesh

Shemshir daseye daar ketenek

Shin kamere daale varvari semaa

Takhtie kouke nemashoun khoundesh

 

Shaaselimune elghaari

Khoun yourde haaji kangel

Mezeraaye sheng

Neh marge ou tare

Gat ouye talm

Mamsen hazeye khiyaarek

Haliyare henenaa

Asiyou pishe dashtimek

Siyou kamere tale se

Nehe gelaabi zereshk

 

Chaalzamine zard aabi

Mefre chaake chudoun

Malek yourde shir khesht

Se taa varse bou

Halte se bande aghouz

Chaal zamine fek daare per-pere aselek

Narengaaye soze marji

Bagh Zamin aalbaalou

 

Nesoume chaader sare lur

Sel beze shir sar

Melkoune mase randi

Shaablaaghie aaghez

 

Siyou kamere roubae jaghoun

Shaneshine veshnaa baleshte cheshe verge zouze

Serhke siye Khaali, Neheng, Kaboud o Azhdere luue

Ghar daaghe chapoune ghiiye

 

Tape sare get-gete

Arousi hime-karoune gali-be-gali khoundesh

Henaa-vandoune raj-khouni

Lashe sare keshti giroun

Telem-zane narm narme amiri

Chaadersariye saroushe taalebaa

 

Cheti me deel nekhaahe?

Cheti yaad bakenem?

Cheti me deel tang naire?

 

Inaa hamesh khaa o khejire

Emma, me deel te vese tange naazenin

Tever baahoune girne ke houlaite bourdi az zamin

Te dase-chouye semaa, rameye ghech o taale jaa

Te siyou zelfe semaa, waaye kheshe jaa

Te ambs-ambese panji

Te khasse tan

Te rameye dour-dourmej

 

Emma, me deel te vese tange naazenin

Tever baahoune girne ke houlaite bourdi az zamin

Bergsjn

2 May 1999


DW Hp

Dk oC koF Z p ,oCk kD p

ClJ J z Z p ,oCk kD p

 

DW Hp ,DW Hp

Di oD ,Dk F

F OF ,h C C

kp Dk wwk

 

k h ,lF zMC

: ܡ D C DFDF

onF DV oCkoDh v

pKwF o Co ,D P k

z q L ,DV pzok-ok

J ,ozk A upN

pJ DO ,Dv oC

ϤDd qC pJ ,OOF C

qDN Dk ,k q

oCkpF z ,OiGh DC

 

rr z qC DdClh

:h C pvC qC F pJ Z

kDz F k ,h z pv"

"kCqA F kpJ C upN qC

 

qCok Co ,Ok Co

qCo C kA C ok C ,OF pv PJ

F , DFDF C oD

oA C ClwF ,z GH ,rr phDh C oCpF

ClJD F Pzk C pz C k ,ho ,

ClV F ,DV ݬ DV

DJ wwh ,oC pJ k

Dk qC ,F ohE

oAv F oD ,oD ,oD C O ,oDF zD

oDJ Ck , DV upN ,oD C pJ k

wwh C ,DܡN C Dz

wwF q ,PFoߺ oߡ

oD z N ,oC E

oCp E k ,uk F Co

 

C ,pN C o ,Dpv C yoC

Cn lF ,Ck lF ,hD F

wwq kpv ,lq aJ

DJ oCl ,pv

k N z ,G sCpv

oDDF ,A pvC Z

oD G ,DV pz ok-ok

oDFDF D A oCpF ,phDh

D z ,z z

oDJ F k ,o p v

 

r F ,Pdq A orF

ФDd F kߥ A kCp ,kpD pǾ

qDF D ,Z koF

qDv rF , k wwh

p A r DF ,Z iFD

:rp F Z ,DV C iF

F o o M ,F o o M "

"h z kpk , v C

 

:DFDF GvpJ ,h Gkp

? h Gz

? h Gz

 

:D GvpJ ,h Gkp

? h Gz

? h Gz

 

Dk oC koF Z p ,oCk kD p

ClJ J z Z p ,oCk kD p

o

1378 kCkp 20

 


pVD pOhk

Oo q v A F lZ p ,loA kD F Cp

Ow Dz J lZ p ,loA kD F Cp

 

pVD pOhk ,pVD pOhk

lz lO okD Di ok

lz orF C Dh A ok

lA pv pF Z PwCk

 

lk Dh ok Gz

:lܡ okD olJ

onF lDF oDh v qC

OF Co lDF , MCpV

lkq pd ok DDV qC DA

kF oDzA ozk upN

PvC pJ DDF oCkoDhv v A

lk WO D yN

llV Dk ,DF DFq

z PiGzh z lF DC

 

kp DdClh Crr qC

:h zC qC pJ DءZ

kDz DNk ,yh DNpv"

"kCqA lz kpJ upN qC

 

qCok Co ,kDOC Co

qCp DwC ,Dok , ,OzCn pv PJ

kF DV ,olJ Dz okD yߺA

CoA PDv ,Oo Di ,Crr ,pCh okCpF

llz llJD Pzk pz ,k ,ko ,V

lz ClV rr ݬ qC

Owh lF ,qoA qC pJ k

kF pGhF Dk qC

lz oCv oD DJC ,oD ,O ,oDF zD

l p WJ Pvk upN DF Cl okD olJ kF lDz

Owh ,ܡN ,ܡ

uDzD DFq ,Ho oߡ

lz lG uD F D lC D

lz CoA D H OwF Co

 

kDF pN ,pF ,Dpv ,CoDF

Cn lF oCk lF ,lz oDF

kpv DOwq ,S Clq

Pw DDJ Co pv lvo p F

O Dn HN ok

oDF ko Z ١Z zC

kp D ok h h DCo qC

Co olJ okD ,okCpF ,pCh

DA D z

kp oDJ Co v k

 

lvo l F Pdq Xo DF

lA D kߥ kCp F ,kp pǾ

qDF DN Z Oo

kz qDF Op k DN

١h DF DFr DaF

:ll kDp h Z iF qC DءZ

z ,z "

"kppF Pܬ F ,Dv

 

:vpJ olJ qC kp pF Dh F

?kp F Dh F

?kp F Dh F

 

:vpJ okD qC kp pF Dh F

?kp F Dh F

?kp F Dh F

 

Oo q v A F lZ p ,loA kD F Cp

Ow Dz J lZ p ,loA kD F Cp

o

1378 kCkp 20

 


Gharibe Kijaa

Mere yaad daarin, har chan bourdeme ounvare denyaa

Mere yaad daarin, har chan ke nime sheme pish piidaa

 

Gharibe kijaa, gharibe kijaa

Bemoume denyaa, maare makhfigaa

Oun amne khene ling beshtme bene

Kii dounese ke denyaa gerdene

 

Etshou badime, kheneye dele

Baabaa o nenaa kashene naghshe:

Sime khaardaar jaa vene begzerim

Deel gat haakenim, rahre besperim

der-der shar jaa, gap zoune veshoun

Tars aa delshoure, neiye penhoun

Oun vare simaa, letkaa per gele

Ame bateten, per az haasele

Zewoun dige, denyaaye zaaze

Amma kheshbakhti, skak bardaar niye

 

Khedaahaafezi az she azizoun

Chesh per baeiye az asri o khoun:

"Safer sheme khesh, deel baoue shaad

Az tars o peigard baouin aazaad"

 

Raa daketemi, yek rahe deraaz

Peshte sar beshtmi, kou o deryou o aadem o veraaz

Maar kashe o baabaaye kelang, biye me meghoum

Beraar o khaakher hame azizoun, lablabi shimi, besdaa o aaroum

Vishe, roukhene. deh o shahr o dasht baeine naapidaa

Jaane vaten jaa, baeimi jedaa

Deel pere armoun, khasse pekefaa

Bekhaver bimi, az hame denyaa

Maashine baari, keshyi o ghetaar, taiyaare, gaari baeimi souaar

Dime per o maar, tarse jaa kene, daaemen peikaar

Veshnaa o teshnaa, helaak o khasse

Keshvare ghoubet, zewoune basse

Gel-be-gel armoum, temoum shiye maar

Raah beiye daves, deelaa begheraar

 

Vaaresh o sermaa, varf o terig, waa

Baeime naakhesh, bedoune devaa, dedoune ghezaa

Pachele zendoun, sarde zemessoun

Nemene safer, nedaarne paayoun

Saewaazhe gembe, she touye dele

Chesh asri aa, baahaare kele

Der-dere shar jaa, kembe nezaare

Khaakher, beraar aa nenaa baabaare

Veshoune shivan, veshoune naale

Siyou kamere, deel boune paare

 

Bezour aa zahmet, bemoumi menzel

Fekr haakerdemi, meraad aa maghsoud baeiye haasel

Bourdem kouche haakenem baazii

Khasse deele ve, bazenem saazii

Sabkhene vachkoun, baa ghez aa gharez

Boukh o kine jaa, chesh beiye ghermez:

"Te gourre bagen, te gourre bagen

Eiy siyou kalle, dagerd she khene"

 

Gerdembe khene, persembe baabaa:

Ke shoumbi khene?

Ke shoumbi khene?

Gerdembe khene, persembe nenaa:

Ke shoumbi khene?

Ke shoumbi khene?

Mere yaad daarin, har chan bourdeme ounvare denyaa

Mere yaad daarin, har chan ke nime sheme pish piidaa

Roma

10/8/1999

 

 


r

O oDqo ٺ ,koCl ϤDd N F

Dv DqCok F ,zDF ll Gz

[lv]

wv . .

DV lq L ,lh ozpv Z M

p l p ,ON oDC z M

:ClV DV M

!qD ,l y xǡ WC

,l k kD y C

,k y þ D M

!G aZ lk

pGN

1378 omA 28

 

DFr

O oDqo ٺ ,koCl ϤDd N F

Dv DqCok F ,zDF ll Gz

[lv]

. . CpF

koCk O DF ,lh qC oDzpv PDءZ

.l p Cp ,oDC z PDG

:NDO DF N

!qD ,l y w DWC

,l lC l y pC

, y DN N

. Z Ck F

pGN

1378 omA 28


Hamzevvon

Te chesh sar shoure khande, gap zande mejaa

Te loushe enaare teti, gram kende mere

Te hame jaa jedaaei:

Einje hishkas goush nadeneh, nazenin!

Age koush haade deel nadene

Te naa feghat goush deni,

Doundi chechi gembe.

Gothenburg

18/12-99

 

 

 

 

 


yoC

,p

- y q - qo qo

Oho

ߡF

w C oz

.o h wvlF wv ,DV k

 

,p

- y q - qo qo

Oho

ߡF

w C oz

.o lh wvlF wv ,DV z

 

!qD pw ,D

v pN yoC

.vo pv ,M oq EDOC

ߡpF

1378 k 2

 

 


CoDF

,p

- CoDF ro - ro ro

oC

pm߿

lw lz

.Co Dezh lD N , k qC

 

,p

- CoDF ro - ro ro

oC

pm߿

lq x lz

.Co lh lD N , H qC

 

!qD z ,D

kp CoDF x

.lvo Cp lzoh oq zC

ߡpF

1378 k 2

 

 


Vaaresh

Narm,

Rezrez - zelfe she -

Rehkte

Beneshou

Shourne o lesene

Me deele jaa, seske bamoundese kheshi re.

 

Narm,

Rezrez - zelfe she -

Rehkte

Beneshou

Shourne o lesene

Me loushe jaa, seske bamoundese khande re.

 

Nenaal, nasrow nazenin!

Vareshe terouk vesene

Eftaabe zarrine te sar resene.

Bergsjn

22/12-99

 

 


:vpJ PJ ߿N v pD phDh

"?yCkCk C xJ"

2 qpCp

?W h Hp

?W h Hp

O qo ,DO WC

C ,F z WC

oD F , oh DV o WC

oD h k , pRC DV ok WC

v , Gp WC

ok V , iFD A WC

okD v ,A e lh WC

okD ,A qpd J

pz oD ,pv a Hp

p ȡ ,iFD DV

C A ߺCo v F z

ND ,WOF Zp

WC pv Hp ,qD oC

WC pv Hp ,qD oC

?wwoDZ PFoߺ z Hp

?wwoDZ PFoߺ z Hp

o kD C ,l oD p Hp

o lVDOpv ,olC olC ,pص C

kDv kpDF uk ,kCwF A ,uk GvC ,ukv

C PJ Hp ,aJ A v oD

wvk h ,Dwvk Hp

wwǡF WC ,p Hp

v C oD DVHp ,qD oC

v C oD DVHp ,qD oC

 

? kp xJ ,h y Hp ,F ok k

? kp xJ ,h y Hp ,F ok k

Ck lC ,k oD ,qoDz C

DF C ,C A pN ,oDDF p

A v ,k qoDz C

v oD o ,C pv pr pi

pvC p ,DV Z F ȡh

pvpv OC ,A d pF

F N ,VC oD ,kpv A oD

F ,GF xw ,pDV pF

kD qC oF DJ C p ,N C p

kDFA C q , k D PGGe A p

CoCl oCk ,V A pJ qC ,pD

ClV DV oCkp C ,oClJ C oDO

h z Hp ,DVqpCp ,kp qo C ,qD oC

h z Hp ,DVqpCp ,kp qo C ,qD oC

pGN

1379/1/1

 


:lvpJ ݿN PJ oDFp pD pCh F

"?D xJ yCkCk"

2 pVD

?PvDW pVD Dh

?PvDW pVD Dh

lOw DN Dqo D DWA

lOw OwFj DEA lF D Hz DWA

loCl F D ,Pw pGh o qC DWA

loCl ECh Dk ,Pw pRC ok qC DWA

PvC Dv CpVD D DWA

PvC ص ok DFr D D DWA

PvC okD v e lh DWA

PvC okD lq pd PvC J

PvC pz pF pVD Dh

PvC vpv C DF DFr

lOw EA ݺo S DA

lrA ok DF lzF Zp

PvDWC pVD Dh ,qD oA

PvDWC pVD Dh ,qD oA

?PvC oDZ MpVD ok pVD

?PvC oDZ MpVD ok pVD

llF C F pC ,l oD p pVD

ll Cd ok A F ok C qC Co C pص DN pC

PvC DvA Op oD ,kCwF kCvDF ,iO , iO p

PvC pVD C PJ S v oD

PvC OwF h pVD Pvk

Pwz DWC pVD p

PvC C MpVD ok oD ,qD oA

PvC C MpVD ok oD ,qD oA

 

?kkp pF pVD ,lz pk pk

?kkp pF pVD ,lz pk pk

lG Ck C CokD ,Do qo A

lD DF F DN pN oDF p

v Do qo A

l oDJ Co o DGq v ,kz Dh CV pv ok

kz ȡh p zC DءZ qC

kߡ DDJ ZC pF d

lFD DDJ CokD kpvv kpv A

kz GF CA ػ p rDV

kz yCp D ChlF ,DOC ,pF

l lܡiF DFp Dk PGe p

l CoCl ,CV pJ qC , Cp D

lzDG MDO C D oCkp DF DoClJ oDO

kkp pF ܬ F pVD qo A ,qD oA

kkp pF ܬ F pVD qo A ,qD oA

pGN

1379/1/1

 


Me khaakher Tahere-ye vese ke hamesh telefoune pesht pesene:

"Pas ke eni daadaash?"

Feramarz 2

Gharibe khene kejoue?

Gharibe khene kejoue?

Ounje ke ku ketaahe, rouz keltek

Ounje ke sou belenne, ou liilek

Ounje ke rame jaa khaver niiye, gel bou naarne

Ounje ke dare jaa aser niiye, deel khou naarne

Ounje ke hame ghariboune noum, siyou kallue

Ounje ke mehmoun aa saabkheneye mioun , joule daroue

Ounje khande ghahti aa saloum naaderre

Poule ke harfzan aa, ghaaderre

Gharibe kechke sere, kenaare share

Vene jaa saabkhene, hamishek ghare

Veshoun besoune raaghou aa oune

Harchi batejen, ghaati naounne

Are naazenin, gharibe sere injoue

Are naazenin, gharibe sere injoue

 

Gharib she ghourbet chii kaare hasse?

Gharib she ghourbet chii kaare hasse?

Gharib har kari kende, age haaden vere

Age hame oumr, indar oundar, sar netaajenden vere

Siyou-das, esbedas, mellaa besevaad, das baan haaherden sadue

Kaare sangin aa pachel, gharibe peshte ghevaalue

Gharib dassa, khale davesse

Gharibe kamer, inje beshkesse

Are naazenin, gharibejaaye kaar insoune

Are naazenin, gharibejaaye kaar insoune

 

Diige der baiiye, gharib she khene, pas ke gerdene

Diige der baiiye, gharib she khene, pas ke gerdene

Oun shaarouz maare deel, ande daagh navine

Har baahaar terig aa walewaa, ame baagh navine

Oun shaarouz ke diige, sang aa gelile

Nakherne mezire sar o, naverne maaruye siine

Kheshk baoue cheshe jaa, garme aseri

Basher heghough, dige naoue ande sarsari

Maare aahe sard, maare nevaajesh, temoum baoue

Bermeye jaagir, masse belbele, meghoum baoue

Ghahr o telaafi, gharez o kiine paak boure az yaad

Mehr aa mohabbet haakene delle, zelaal o aabaad

Naahamnazeroun, az pir aa jevoun, daaren medaaraa

Gouftaar o pendaar, ame kerdaar jaa naoue jedaa

Are naazenin, oun rouz gerdene, feraamaeze jaa, gharib she khene

Are naazenin, oun rouz gerdene, feraamaeze jaa, gharib she khene

Gothenburg

20/3-2000

 

 


k Dv DN

F P oqD A

k Ph M l A l

ԡ oqD ,

DO N M ,D w

Dpv Dz ,o Co

Dp Cl ,EDOC zD

oCkvp DV ,ءJ

oD CpF ,k w N

lph ,qߺC ,WC ,qp

l C ok Fpv

Co F DV ,Dz A oDk

qDF rF ,oD zk

ko ,lF Pzk ,OzCk r Z

koF o k , F WC

 

ECpv E oC C ECn ok DV

EDdD F M qoEDOC C ,k C m

Dv piF ,EDOC Cl

D OzCl ,oDO kp

DV Do A pF ,ph k

DV DiGk z GF uk

MoD A h qC ,MoDص F

MkD G kpv C Dv

P v A vpv ,GoD EDN

Plh oClk ,k Dh k

pOOF ,h z Dz

v v ,pv kp

uoA F "uJh"

uwC oz pv ,ClV lq

y k DGz ,Z "MCpZ"

y o ,XoD oDDF

oCppF ww ,qo DN A z DN

oD C pv oCk DVpok D ,F ٺ D

 

wF A rF ,A o A

p PJ qC KZ Cl o

N DhoD ,C DN C aa

lh pJ N ,l h k

J oD ,oD A h

pF ,G pz N

oz OzCk k ,F pv

o G ,Ozk G ,v oCk oDh ,kpD J

l Zp M ,ܡ WC

lk oCr F oDJ , ClJ F M A o M

oDN WC ,A N WC

oDk oDh ,ȡ h

 

oCpF ,phDh ,D C DFDF

pk ,oD C pw

h l Av z DN

hD l ,k NwF C

k wF qo A z

h ok ,k Dv DN ,J z G

pGN

1379/4/7

 


pk Dv DN

lz orF ColqD ok

kF N zD l qC

ԡ ColqD ,

Ow N oCpF zD

kqDv F DlDvC Dpv

Ow Dp Cl EDOA zD

oCk饺 DV ,DJ

PvC N oD CpF k

lph ,kp ,WC ,qp

ll pv Pzk C ok

PzCk CoA DV ,Dz oDk ok

lzDJ ١Z F Dh ,oD zk

Cpe V DzDN PzCk Nn Z

kp zD kF DWA

 

EA pF qoA ECn ok DV

lz HdD N FDOC qo A ,Co vCd y

lph Co Dv ,kCk Co EDOA

PzCl DJ kp pd

l MkD pF oq F k

l Pvk kh ġqC

lz DJ pF MoD h qC lF DDOhDv F

MkD Dpv Dv F

FDN pF Co ݵpN vpv

lzDF oClk Plh ok lCh k

PvC pN PdCo CpF Dh ok vp

D v uoDJ kp pv pF

lz up "uJh" V

uwC qC pJ ClV lq

PzCn y F oCz , "MCpZ" Z

l z l XoD oDF

PvC oCppF qo HzDN

V ,GF ٺ

 

DrF rF ,pF ,

PhClC Co F DFCh qC DJZ

ChokD F F q Cl

l lh pJ Co H kDz Co k

PvC oD oD ,oClF ECh ok

Ch pz PCpF Dغ

lvpN aA qC lA pv F

Co F Co Pzk ,Ozn oCk oDh vqC

PvC ܡ F Z p DWC

kz PD PF o WOwV lZ p

Ow DN DWC

rr oDk Ck Do

 

DokCpF ,pCh ,okD ,olJ

Cpk ,CoD ,DOvk

vG Co Dz DJ DN

kp CoA Ohv k C

DCk S qo Hz

Ow Dh , C pk Dv ,q ph kh DF

pGN

1379/4/7

 


Taa saal dige

Ku aa Maazeroun men gat baeime

Ghadim aa dadim te khat daeime

Ku me yelaaghe, Mazeroun gheshlaagh

Hasseme menaa, te take meshtaagh

Naveraa mere, shemaale sermaa

Aasheghe eftaab, fedaaye garmaa

Pashemouneme, jaan me gherssedaar

Tang hasse me deel, beraaye nefaar

Memrez, anjili, aghouz, khermendi

Sarbakeshine dar in hemendi

Dehnaar aa Shaahi, jaan beiye raazi

Deshmene makkaar, bazoue baazi

Che meze dashte, dashte badien, viishenaverdi

Ounje beiye ke, deel re baverdi

 

Jaan dar azaab o armoun be seraab

Me zem o delle, oun eftaabe rouz te baei saahaab

Hehaame eftaab, bakhrime saahe

Mardeme gouftaar, nedashte maae

Deel naoune khouger, bargh o reyaa jaa

Das bakeshime she delbekhaa jaa

Belen emaaret, az khoun aa ghaaret

Saahe o saardi nakembe aadet

Taab niaarembe, sarsangini aa sangine mennet

Deel khaane daoue, deldaare khedmet

Veshnaa she khene, bettere meve

Mardeme sefre, sag sage loue

"Khipous"-e viishe baeiye aarous

Zende-jedaaei, sarshoure afsous

"Cheraat"-e chamen, goushbaal dingu goush

Baahaare naarenj, varne mene housh

Taa shou aa taa rouz, hasse bargheraar

Naa gham bavini, naa dargiri jaa daari sar o kaar

 

Mish aa vare aa, bez aa beskele

Var hedaa chappoun az peshte gahre

Ghechche o taal o, maar-khaahe tale

Deele khesh kende, tekke per khande

Khou aa vishaari, yaar mene pali

Teve sher gembe, men berme gali

Sar me bemoue, deel dashte shoure

Pali hakerdme, khaardaare simme, navimbe dashte, navimbe koure

Inje ghashenge, te harchi vindi

Te rang aa te bou pidaa naoune, paare bakeni hezaar devandi

Men inje tak aa, men inje tiynaar

Me khou hamishek, me khaare Dehnaar

Baabaa o nenaa, khaakher, beraaroun

Hamsar o yaaroun, hame digeroun

Taa sheme souaalle nadem men khesh

In basoute deel, moundene naakhesh

Hame shou aa rouz besoune dine

Gembe she pali, taa saale dige, men darme khene

Gothenburg

27/7-2000

 

 


h C h M

o pFC C Z F zD C

oWV P F zD k

o C L M vܡF Oh

o h C h M , F Cl

pGN

1379/6/10

 

N hC

lz N pFC ١Z zD C

lz N DOwJ zD k

lz CpN O Dq

lz N hC Cl

pGN

1379/6/10

 

 

Te khegh o khou

Awel aashegh baime chesh o abroure

Deyem aashegh baime mashte jejoure

Vakhti beshnouseme te gouftogure

Fedaei baime men, te khegh o khure

Gothenburg

31/8-2000

 

 

 


liF pF

liF DF ,rF d

DJ N ,lk J

ND M DpN ,ND DpN

ЬDF ok C ,o M ܡ ,o ܡ

z p A qo p ,wv wv

F k ,Dv p C D p

 

o l lǡ ,J lk

PCl , PDo

lǡF qp ,WF pF

CoA C fϤ ,z ro C

yqDv C x ġ DC pGCo

Dv N ,DC l

kDk kp ,kDFA h

orh DN Xh ,kCqA oߡ

 

o l lǡ ,J lk

PCl , PDo

lǡF qp ,WF pF

lh pJ H ,A Dv N

lF o aa , k

lh pJ H ,A Dv N

lF o a , k

!?M o V ,lq N OZ

!?M o ܡ ,lq N OZ

NN oCk oCk ,Di Z M

JDJ pJ ,F DO

WC pv ,liF GF

oC pvC A C oN

 

o l lǡ ,J lk

PCl , PDo

lǡF qp ,WF pF

pD pJ h ,liF pF

Dv Z M ,A M

pD pv F ,o p C

o h C ,D pJ lh

o pF C ٺ ,oDF Cq E

pGN

1379/9/23

 


CiF qCA DF

CiF qCA DF ,rF d

DJ N CpF ,lGF DJ

N ND DpN , ND DpN

ЬDF ok C ok ,l CpN ,l Cp

Hz p qo p ,om om DpN

kz hpJ k ,Dv p D p

 

ǡ Co l , lGF DJ

PCl CpF ,PDo CpF

ǡF qp ,WF DF

CoA ,D Hz ro

CoCl ġ D pGo

Dv N ,D l

kDk kp ,kDFA Dh

orh DN Xh ,kCqA oߡ

 

ǡ Co l , lGF DJ

PCl CpF ,PDo CpF

ǡF qp ,WF DF

lh pJ H Dv N

zDG rZb lF pk

lh pJ H Dv N

zDG xb lF pk

!?q NA Co CV Z

! ?q NA Co DGq Z

Ch zpJ Co DOhok CpZ

CpJ qC pJ Co DF

lCiF qCA WC Phok pF GF

lzDF D zC S oDN EA

 

ǡ Co l , lGF DJ

PCl CpF ,PDo CpF

ǡF qp ,WF DF

kpF pJ DqCA ,CiF qCA DF

N o kDz kDp

l pJ Co p

Co D Dh pJ lh

Co p ٺ oDF ok Cq F

pGN

1379/9/23

 


Berou Bakhoundim

Halghe bazenim, baaham bakhoudim

Peiimoun davendim, tane paake ve

Teryaak me ghaatel, teryaak te ghaatel

Keshene mere, keshene tere, in doure baatel

Ve sesske sesske, har rouz aa har shou

Har maah o har saal, deel boune kakou

 

Davendim peiimoun, neshkendim ahd re

Refaaghete ve, sedaaghete ve

Berou bajengim, marze beshkendim

Ame ramze sou, soulh o aaraamesh

Raahbare emaa eeshgh das o sazesh

Maghsade emaa, yek tane saalem

Khene aabaad, mardeme delshaad

Keshvare aazaad, Khaliij taa Khazer

 

Davendim peiimoun, neshkendim ahd re

Refaaghete ve, sedaaghete ve

Berou bajengim, marze beshkendim

Tane saalem aa, labe per khande

Dige naoueim, hechchi re bande

Tane saalem aa, labe per khande

Dige naoueim, hechki re bande

Cheti tash zandi, jevouni re te?!

Cheti tash zandi, ghashengi re te?!

Te che nekhaani, daar daare titi

Letkaa baoue, pere paapeli

Belbel bakhounde, sare anjili

Telaare ou aa asriye vaari

 

Davendim peiimoun, neshkendim ahd re

Refaaghete ve, sedaaghete ve

Berou bajengim, marze beshkendim

Berou bakhoundim, khounnesh par haaire

Te kalle vang aa, te chakke semaa

Ku o kamer re, behel sar haaire

 

Khande per haaken, ame khene re

Be zaanou biyaar, qham o berme re

Gothenburg, 13/12-2000


pv p

oCkqD pNk

, , , pNk , ,

ok Av ,ok Z M

ok oDO ,ok q M

ok pv M ,ok l M

ok p M A M

, , , oCkqD pNk , ,

 

, , , pNk , ,

z k , M pNk

,M pNk

v ߡZ ,ok M

Cq P ,oCp k

Cso Ev ,D D

o rGv ,F z

p ,l DV

, , , oCkqD pNk , ,

 

, , , pN , ,

oCk h ,NN

oCk o J qo Ckp

v GDh o h M

o Ck Do M

, , , oCkqD pNk , ,

 

, , , pNk , ,

h lF ߡC pNk

h Ck ,wwh N M

v Z ,ߡC xiF

Gh ,ߡC xiF

h oF k

F o DO Do

oA xiF ,oAxiF

J DV M h

oDN z ߡC xiF

oD pJ Dk Ckp

, , , oCkqD pNk , ,

 

, , , pN , ,

koFh O DF yph